博尔顿新书节选:特朗普是这样跟北约催缴“保护费”的

参考消息网6月29日报导约翰·博尔顿的爆炸性新著《生事之屋:白宫回想录》详述了他在2018年到2019年担负特朗普的国家安全事务助理时的经历,英国《逐日电讯报》网站6月21日刊登该书的独家节选(连载4),内容摘译以下:

特朗普是(2018年7月12日)上午8点30分进来的,他问道:“你想做1件有历史意义的事情吗?”然后便重复他之前说过的话:“我们要退出。我们不会与收他们钱的人打仗。”对特朗普,我们尽量卖力地拿卡瓦诺说事,接着我们便各自坐上自己的车子,鱼贯动身。

“欧洲国家没有支付该承当的份额”

当我们抵达时,特朗普走向自己位于北约秘书长斯托尔滕贝格和时任英国首相特雷莎·梅之间的坐位(领导人围绕北京大学西洋理事会巨大圆桌的坐位是按国名的首字母顺序排列的)。特朗普示意我到他跟前,问我:“我们要做那件事吗?”我力劝他不要那末做,说他应当抨击那些没有投入足够防务开支的背规成员国,但不要要挟退出北约或削减美国的出资。我最后说的话是,“所以,可以贴近界限,但不要越界”。特朗普点点头,但甚么也没说。我回到自己的坐位,不知道他将会做甚么。我觉得全部房间里的人都在看着我们。

特朗普大约在9点25分发言,说了15分钟。他1开始便说自己希望诉1诉苦。他说,事情有点难办,由于美国有许多人觉得欧洲国家没有支付它们该当的份额,应当是4%(而不是2014年约定的2%)。特朗普说,很多年来,美国总统会来抱怨,但随后会离开,虽然我们支付了90%的费用。我们中了缓兵之计,没甚么事情能真正干成。特朗普说,美国认为北约很重要,但它对欧洲更加重要,而欧洲离美国很远。他非常尊重默克尔总理,并提到自己的父亲是德国人,母亲是苏格兰人。他抱怨说德国只缴付GDP的1.2%,而且到2025年只增加到1.5%。目前在29个北约成员国中只有5个国家缴付2%。特朗普承认,如果某些国家不富裕,他对此可以理解,但这些国家是富国。

他说,美国希望继续保护欧洲,但他随后话锋1转,开始了有关贸易和欧盟的长篇大论。他觉得,欧盟应当与北约捆绑在1起。特朗普在某些问题上与欧洲人意见不1,比如移民和欧盟缺少边界管控问题。欧洲放任可能成为敌方战役员的人进入其成员国,特别由于进来的人大多是年轻人。他不停地说。特朗普又1次说了自己非常尊重北约和斯托尔滕贝格。他抱怨说,北约成员国想制裁俄罗斯,但德国却要为北溪天然气管道2线项目向俄罗斯支付数10亿美元,从而喂饱这头猛兽,这在美国引发了轰动。

特朗普说他不希望看到这次北约峰会的媒体报导说大家都感到满意。他其实不满意,由于美国被玩弄了。然后是更多诸如此类的话。然后讲话接近尾声,特朗普说,他是百分之百、完完全全支持北约的。但是盟友们得在1月1日前缴付2%,否则的话美国将只管自己的事情。

接着,他又谈起了为何自己不喜欢我们都坐在其中的北约总部大楼,重新说了1遍1枚坦克炮弹就可以摧毁它。特朗普最后说,他10分支持北约,但其实不支持目前的状态。他希望成员国尽其所能缴纳会费,而不是有4到6年的宽限,由于目前的状态是美国不能接受的。他希望这1点能被记下来。特朗普做了我希望的事情,虽然他屡次逾越了界限。不过,虽然北约理事会大厅里人们作出惊愕的反应,但特朗普说了他支持北约,从而让人难以把他的言论理解为脱离北约的直白要挟。

“今天在北约获得了巨大成功!”

几分钟后,默克尔走过来到特朗普的坐位旁与特朗普说话,提议由斯托尔滕贝格召开1次非正式的“圆桌会议”,以便让每一个人有机会对特朗普的讲话作出反应。在这次会议上,各国政府讲述了自己国内的政治困难,好像我们应当同情它们,或自己没有国内政治困难1样。特朗普立即与这些领导人讨价还价起来,他们在没有事前准备好讲稿的情况下被困在房间里。这是场值得1看的好戏。

1些领导人说,他们不能接受特朗普在防务支出问题上提出的要求,由于这与早些时候通过的公报相抵牾,而我曾向斯托尔滕贝格转达了该公报会是个严重毛病的意见。他表示同意并帮助禁止了这个问题,但明显情势堕入了危险地步。加拿大的特鲁多问道:“好吧,约翰,这个公报也要撕毁吗?”我回答说:“还剩下很多时间呢,会有甚么问题呢?”我俩都笑了。我给特朗普递了1张关于减少美国承当的北约共同基金份额的纸条,他把纸条转给了斯托尔滕贝格,后者看到纸条后变得脸色苍白。

但最少这个问题现在也被摆到了桌面上。在众人又发表了1些意见后,会议结束,我们离场准备召开特朗普最后的记者接待会。这次记者会比起在新加坡的那场算是平静的。特朗普对当天的活动给予积极评价。结果是明确无误的:美国希望其北约盟友实行它们的防务支出许诺。

我们离开时,默克尔正在说话。特朗普走上前向她作别,她起身握手。而他则吻了她的两颊,并说“我爱安格拉”。房间里响起了掌声,大家起立目送我们离开。当晚,特朗普发推特说:“今天在北约获得了巨大成功!自从我当选以来,成员国额外缴付了数10亿美元。超级给力!”

这是1次疯狂的行程,但是北约用支持他的1个表面上团结的同盟来为他去赫尔辛基与普京会晤送行,而没有恶化我们在触及北约本身前程的问题上业已极为困难的处境。

“你们是核国家吗?”

“空军1号”飞往伦敦的斯坦斯特德机场,从那儿将搭乘“海军陆战队1号”前往我们驻英大使的官邸温菲尔德庄园。然后我们驱车前往酒店换上正装,又匆忙赶回温菲尔德庄园坐直升机前往布莱尼姆宫,英国时任首相特雷莎·梅将在那儿做东举行欢迎晚宴。

第二天即7月13日,1大早就有媒体报导特朗普在布鲁塞尔接受《太阳报》采访的内容,基本上全盘否定梅的脱欧战略。我觉得这项战略不管如何都是完全失控了,但正如伦敦有些人所说的,在两位领导人会面——本该以此体现英美特殊关系仍然在起作用——之际,这个采访会是引发麻烦的事端。

我们乘坐直升机前往英国首相的周末度假地契克斯别墅,进行此次访英行程的主要会晤。我们在错层中央起居室的壁炉前开始了会谈。在首先谈了英国念念不忘的也门问题后,梅转向了叙利亚,特别是如何应对俄罗斯在那里的存在,强调普京只尊重实力,明显希望特朗普会予以关注。我解释了普京几周前对我讲过的关于将致力于让伊朗离开叙利亚的话,对此英国人固然表示怀疑。我说:“我不敢担保普京的信誉。”对此梅回答道:“没关系,约翰,我们也没太期望你给他担保!”她的话引发哄堂大笑。

接下来便谈到了俄罗斯前特务斯克里帕尔父女遭人投毒的事情,在场的英方官员将其形容为对1个核大国的化学武器攻击。特朗普问道:“是吗,你们是核国家吗?”我知道这其实不是在故意开玩笑。

梅对特朗普强调说,在赫尔辛基,他应当以强势姿态进入会晤,特朗普表示同意,宣称是普京要求会面的(事实恰恰相反),并向她保证不会让普京占到任何便宜。

在随后的工作午饭中,我们讨论了英国脱欧的细枝末节、特朗普对朝鲜核谈判的看法,然后是中国问题和特朗普2017年11月对中国的访问。在最后的记者会上,特朗普不厌其烦地停息他接受《太阳报》采访引发的轩然大波,致使英国媒体称之为“完全反转”,看起来无疑是这样的。特朗普称美英两国关系为“最高级别的特殊关系”,这是个新定位。

在座“海军陆战队1号”回温菲尔德庄园后,我们又乘直升机前往温莎堡,以便让特朗普夫妇晋见伊丽莎白女王。又是1场华丽的盛大表演,又是许多穿红色军服的仪仗兵和军乐队。特朗普和女王检阅了仪仗队,他们(加上美国第1夫人)会面近1个小时。

我们其他人与王室成员们1起用了茶点,那些袖珍版的3明治制作得10分考究,但对我们当中1些未受良好教育缺少教养的殖民地居民来讲却难以下咽。接侧重新坐上了“海军陆战队1号”,前往斯坦斯特德机场换乘“空军1号”去苏格兰,以便在特恩贝里的高尔夫度假村过夜。

“空军1号”是7月15日下午离开普里斯特威克机场飞往赫尔辛基的。当我试图向他介绍我们可能会与普京讨论的军控问题时,特朗普正在观看莫斯科举行的1场世界杯足球赛。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注